UA-46900245-1
 
Golden Gate Bridge

תרגום מעברית לערבית

התמונות שעל הקיר - צילום כריכה בערבית.jp

תרגום מעברית לערבית

עם למעלה מ-400 מיליון דוברי ערבית ברחבי העולם, כולל שני מיליון בישראל, אין ספק שתרגום מערבית לערבית נדרש לגופים רבים, ובהם משרדי ממשלה, חברות, אוניברסיטאות ועמותות.

חברת GATS מתמחה בתרגום מעברית לערבית ובתרגום מערבית לעברית. החל משנת 2020 נכללת החברה ברשימה מצומצמת של חברות תרגום, שמוסמכות לגשת למכרזים ממשלתיים של פרוייקטי תרגום מערבית לעברית ומעברית לערבית.

מי הם לקוחותינו?

הלקוחות שלנו מגיעים מכל המגזרים במשק, אבל לכולם יש צורך משותף אחד: תרגום מדוייק, הבנה של הניואנסים העדינים, והיכרות אינטימית עם התרבות והלהג המקומיים של קהל היעד.

כך למשל, כאשר לקחנו על עצמנו את המשימה לתרגם לערבית את ספרה של ציונית פתאל קופרווסר, "התמונות שעל הקיר", המספר על הקהילה היהודית שהתגוררה בעיראק במחצית הראשונה של המאה ה-20, ידענו כיצד להתאים אותו לקורא העיראקי הממוצע. הספר זכה להצלחה מסחרית רבה בעיראק, וקיבל חשיפה גדולה בעיתונות המקומית ובמדיה החברתית.

תרגום למשרדים ממשלתיים

משרד הביטחון נעזר בשירותינו מאז 2017. בפרסומיו לאוכלוסייה הפלסטינית, משרד הביטחון חייב לוודא שהתרגום מעברית לערבית הינו תרגום מוקפד, אשר מנוסח באופן שיובן בצורה מיטבית על ידי קהל היעד. במסגרת עבודתנו מול המשרד, הקמנו מילון מונחים ענק, ובו תרגום מעברית לערבית של מילים במגוון תחומים הנוגעים לפעילות המנהל האזרחי והמתפ"ש בשטחים: החל ממת"ק, וכלה באישורי עבודה.

חברת GATS מתרגמת מערבית לעברית תכנים מורכבים מאד של משרדי המשפטים והרווחה, בהם נודעת חשיבות מרכזית לדיוק ולמהירות העבודה. לכל טעות עלולות להיות השלכות מרחיקות לכת, ולכן המוניטין של GATS הפכו אותה לאחת החברות המחוזרות ביותר בתחום זה.

Returning Book to Shelf
Office Conference

תרגום למוסדות חינוך

חברת GATS מעניקה שירותי תרגום לאוניברסיטאות, מכללות ולרשתות חינוך. בין אם מדובר בתלמיד חטיבה, או בסטודנט באוניברסיטה, התכנים המתורגמים חייבים להיות מותאמים מבחינת המשלב הלשוני והמינוח הספציפי של כל תחום. בין לקוחותינו בתחום זה תמצאו את אוניברסיטת ת"א, רשת אורט, והמכללה הבינתחומית בהרצליה.

תרגום משפטי עברית-ערבית ואנגלית-ערבית

תרגום משפטי הוא תחום מורכב שמחייב ידע נרחב וניסיון רב. כשלכל מילה עשויה להיות משמעות מכרעת, מתרגם מעולה עשוי להיות ההבדל בין ניצחון להפסד. חברת GATS מתרגמת בעשור האחרון חומרים מגוונים עבור משרדי עו"ד בארץ ובארה"ב, וזוכה לאמונם המלא.

 

מעוניינים בתרגום מקצועי, מדוייק ומהיר? פנו אלינו, ונדאג לספק לכם את השירות הטוב ביותר.